Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
मनुष्य की बुद्धि कर्म के अनुसार फल देती है। फिर भी, बुद्धिमान व्यक्ति सोच-समझकर ही कार्य करता है।
Literal meaning: मनुष्य की बुद्धि कर्म पर आधारित फल है। फिर भी, बुद्धिमान व्यक्ति सोच-समझकर ही कार्य करता है।
Explanation
बुद्धि और कर्म का संबंध।
इस श्लोक में कहा गया है कि मनुष्य की बुद्धि उसके कर्मों के अनुसार फल देती है। इसका अर्थ है कि जो कार्य हम करते हैं, उसी के अनुसार हमें परिणाम मिलते हैं। लेकिन इसके साथ ही यह भी बताया गया है कि बुद्धिमान व्यक्ति अपने कार्यों को सोच-समझकर करता है। इसका मतलब यह है कि केवल कर्म करना ही पर्याप्त नहीं है, बल्कि उन कर्मों को समझदारी से करना भी आवश्यक है। बुद्धिमान व्यक्ति अपने कार्यों के परिणामों को ध्यान में रखते हुए निर्णय लेते हैं, जिससे वे सही दिशा में आगे बढ़ते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18