Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
ಕರ್ಮದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುರುಷರ ಬುದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಸುಧಿಯವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಫಲವು ಪುರುಷರ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕರ್ಮದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುರುಷರ ಬುದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸುಧಿಯವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪುರುಷನ ಬುದ್ಧಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಸುಧಿಯವರು, ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಧಿಯವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18