Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫലം മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിയാണ്, അത് പ്രവൃത്തിയുടെ അനുസരണയിൽ ആണ്. എങ്കിലും, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Literal meaning: പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫലം മനുഷ്യരുടെ ബുദ്ധിയാണ്, അത് പ്രവൃത്തിയുടെ അനുസരണയിൽ ആണ്. എങ്കിലും, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവൻ സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
Explanation
പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധിയിലാണ്, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവർ സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു, മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധി പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഫലത്തെ നിർണയിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ നമ്മുടെ ബുദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. എന്നാൽ, നല്ല ബുദ്ധിയുള്ള വ്യക്തികൾ, അഥവാ സൂക്ഷ്മമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയും സൂക്ഷ്മതയും കാണിക്കുന്നു. അവർ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി നന്നായി ചിന്തിക്കുകയും, അവയുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി മുൻകൂട്ടി തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവരുടെ വിജയത്തിന് ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18