Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
कर्मावर आधारित असलेला फल म्हणजे मनुष्याची बुद्धी, जी कर्मानुसार चालते. तरीही, चांगल्या बुद्धीचे लोक विचारपूर्वकच कार्य करतात.
Literal meaning: कर्मावर आधारित फल म्हणजे मनुष्यांची बुद्धी, जी कर्मानुसार चालते. तरीही, चांगल्या बुद्धीचे लोक विचारपूर्वकच कार्य करतात.
Explanation
मनुष्याची बुद्धी कर्मावर आधारित असते, पण चांगली बुद्धी विचारपूर्वक कार्य करते.
या श्लोकात सांगितले आहे की मनुष्याची बुद्धी त्याच्या कर्मावर आधारित असते. म्हणजेच, आपले कार्य आणि त्याचे परिणाम यावरच आपली बुद्धी आकार घेत असते. तथापि, चांगल्या बुद्धीचे लोक नेहमी विचारपूर्वक कार्य करतात. याचा अर्थ असा की, बुद्धिमान व्यक्ती केवळ कर्माच्या आधारावर नाही तर विचारपूर्वक निर्णय घेऊन कार्य करतात. यामुळे त्यांचे कार्य अधिक प्रभावी आणि यशस्वी होते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18