Chapter 13 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते
Transliteration
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate
Translation
ஆசைபடுத்திய செயலின் விளைவு மனிதர்களின் புத்தியில் உள்ளது; அதற்கேற்ப செயல்களை மேற்கொள்கின்றது. இருப்பினும், புத்திசாலிகள் நல்ல முறையில் யோசித்து செயல்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: செயலுக்கேற்ப விளைவு மனிதர்களின் புத்தியில் உள்ளது; அதற்கேற்ப செயல்களை மேற்கொள்கின்றது. இருப்பினும், புத்திசாலிகள் நல்ல முறையில் யோசித்து செயல்படுகிறார்கள்.
Explanation
செயலின் விளைவு மனிதர்களின் புத்தியில் உள்ளது; புத்திசாலிகள் நல்ல முறையில் யோசிக்கிறார்கள்.
இந்த வசனம் மனிதர்களின் செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றிய அறிவுரையை வழங்குகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் ஆசைகள் மற்றும் எண்ணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்களை மேற்கொள்கின்றனர். அதாவது, அவர்களின் புத்தியில் உள்ள எண்ணங்கள், அவர்கள் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கின்றன. ஆனால், புத்திசாலிகள், அவர்கள் செய்யும் செயல்களை யோசித்து, நல்ல முறையில் செயல்படுகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை முன்னறிந்து, நல்ல முடிவுகளை அடைய முடிகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18