Languages

Chapter 13 · Verse 18

Chapter 13 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते

Transliteration

karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī | tathāpi sudhiyaścāryā suvicāryaiva kurvate

Translation

కర్మ ఆధారంగా పురుషుల ఫలితాన్ని నిర్ణయించే మేధస్సు, కర్మలను అనుసరించేది. అయినప్పటికీ, మంచి మేధస్సు కలిగిన వారు, సరిగ్గా ఆలోచించి మాత్రమే కర్మలు చేస్తారు.

Literal meaning: కర్మ ఆధారంగా పురుషుల ఫలితాన్ని నిర్ణయించే మేధస్సు, కర్మలను అనుసరించేది. అయినప్పటికీ, మంచి మేధస్సు కలిగిన వారు, సరిగ్గా ఆలోచించి మాత్రమే కర్మలు చేస్తారు.

Explanation

మేధస్సు కర్మల ఆధారంగా ఫలితాలను నిర్ణయిస్తుంది, కానీ మంచి మేధస్సు కలిగిన వారు జాగ్రత్తగా ఆలోచించి కర్మలు చేస్తారు.

ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మేధస్సు మరియు కర్మల మధ్య సంబంధాన్ని వివరించారు. మేధస్సు అనేది కర్మల ఫలితాలను నిర్ణయించే ఒక ముఖ్యమైన అంశం. మనం చేసే కర్మలు మేధస్సు ఆధారంగా ఉంటాయి. అయితే, మంచి మేధస్సు కలిగిన వ్యక్తులు కేవలం కర్మలు చేయడం కాకుండా, వాటి గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించి, సరిగ్గా నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు. ఈ విధంగా, వారు తమ కర్మల ఫలితాలను మెరుగుపరుస్తారు. కాబట్టి, కర్మలు చేయడానికి ముందు ఆలోచించడం చాలా ముఖ్యం.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-18

Share X Facebook