Languages

Chapter 13 · Verse 9

Chapter 13 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः

Transliteration

jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ

Translation

One who is alive but devoid of righteousness is considered dead; whereas one who is united with righteousness, even if deceased, is undoubtedly long-lived.

Literal meaning: Alive but regarded as dead is the one who is without righteousness; dead but connected with righteousness is the one who lives long, there is no doubt.

Explanation

A person lacking righteousness is as good as dead, while one who embodies righteousness lives on even after death.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of righteousness (dharma) in defining true life. It suggests that mere existence without moral integrity or ethical behavior is akin to being dead. In contrast, a person who lives a life guided by righteousness, even if they have passed away, continues to have a lasting impact and legacy. This highlights the idea that the values and principles one upholds are what truly grant life meaning and longevity in a metaphorical sense.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-09

Share X Facebook