Chapter 13 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः
Transliteration
jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ
Translation
যিনি জীবিত, কিন্তু ধর্ম থেকে বঞ্চিত, তাঁকে মৃতের মতো মনে করা উচিত। আর যিনি ধর্মের সাথে যুক্ত, তিনি দীর্ঘজীবী, এতে সন্দেহ নেই।
Literal meaning: যিনি জীবিত, মৃতের মতো মনে হয়, দেহী যিনি ধর্ম থেকে বঞ্চিত। মৃত যিনি ধর্মের সাথে যুক্ত, দীর্ঘজীবী, এতে সন্দেহ নেই।
Explanation
ধর্মহীন ব্যক্তি জীবিত হলেও মৃতের মতো, আর ধর্মের সাথে যুক্ত ব্যক্তি দীর্ঘজীবী।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি জীবিত থাকে কিন্তু ধর্মের নীতি ও মূল্যবোধ থেকে বিচ্যুত হয়, তাহলে তাকে মৃতের মতো ভাবা উচিত। অর্থাৎ, তার জীবন অর্থহীন হয়ে পড়ে। অপরদিকে, যিনি ধর্মের সাথে যুক্ত, তিনি প্রকৃত অর্থে জীবিত, এবং তার জীবন দীর্ঘস্থায়ী। এটি নির্দেশ করে যে, ধর্মীয় নীতি ও মূল্যবোধ অনুসরণ করা জীবনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-09