Chapter 13 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः
Transliteration
jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ
Translation
जो व्यक्ति धर्म से रहित है, वह जीवित होते हुए भी मृतक के समान है। और जो व्यक्ति धर्म के साथ जुड़ा है, वह दीर्घजीवी है, इसमें कोई संदेह नहीं।
Literal meaning: धर्म से रहित व्यक्ति जीवित होते हुए भी मृतक के समान माना जाता है। धर्म के साथ जुड़ा व्यक्ति दीर्घजीवी होता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
Explanation
धर्म से रहित व्यक्ति जीवित होते हुए भी मृतक के समान है। धर्म के साथ जुड़ा व्यक्ति दीर्घजीवी होता है।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि धर्म का पालन करना जीवन का आधार है। जो व्यक्ति धर्म से दूर होता है, वह भले ही शारीरिक रूप से जीवित हो, लेकिन उसकी आत्मा और नैतिकता मृतक के समान होती है। ऐसे व्यक्ति का जीवन अर्थहीन होता है। दूसरी ओर, जो व्यक्ति धर्म का पालन करता है, वह न केवल दीर्घजीवी होता है, बल्कि उसका जीवन सार्थक और सम्मानजनक भी होता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि नैतिकता और धर्म का पालन हमारे जीवन को मूल्यवान बनाता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-09