Chapter 13 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः
Transliteration
jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ
Translation
ಜೀವಿತನಾದರೂ ಮೃತನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇಹವನ್ನು. ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಮೃತನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜೀವಂತನಾದರೂ ಮೃತನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ದೇಹವನ್ನು. ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಮೃತನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಜೀವಿತವು ಮೃತನಂತೆ, ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮೃತನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಜೀವನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ಮೃತರಾಗಿದರೂ, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧರ್ಮದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜೀವನವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-09