Chapter 13 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः
Transliteration
jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ
Translation
நீதி இல்லாத உடலின் உள்ளம் வாழ்ந்தாலும், அது இறந்தது போலவே இருக்கிறது; ஆனால் நீதியுடன் இணைந்துள்ள இறந்தவன், நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவான், இதில் சந்தேகமில்லை.
Literal meaning: நீதி இல்லாத உடலின் உள்ளம் வாழ்ந்தாலும், அது இறந்தது போலவே இருக்கிறது; ஆனால் நீதியுடன் இணைந்துள்ள இறந்தவன், நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவான், இதில் சந்தேகமில்லை.
Explanation
நீதி இல்லாத வாழ்க்கை இறந்ததுபோல்; நீதியுடன் வாழும் இறந்தவன் நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவான்.
இந்த வசனம், நீதியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நீதியின்றி வாழும் மனிதன், உடலில் உயிரோடு இருந்தாலும், அவர் வாழ்க்கை பொருத்தமாக இல்லை. அதனால், அவர் இறந்தது போலவே இருக்கிறார். ஆனால், நீதியுடன் இணைந்துள்ள ஒருவர், இறந்தாலும், அவர் வாழ்க்கையின் உண்மையான அர்த்தத்தை அடைந்தவர் ஆகிறார். அதாவது, நீதியுடன் வாழ்வது, நமது வாழ்வில் உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் நீண்ட ஆயுளை தரும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-09