Chapter 13 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः
Transliteration
jīvantaṃ mṛtavanmanye dehinaṃ dharmavarjitam | mṛto dharmeṇa saṃyukto dīrghajīvī na saṃśayaḥ
Translation
జీవించేవాడు చనిపోయినవాడిలా భావించాలి, ధర్మం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి. ధర్మంతో కలిసిన చనిపోయినవాడు, దీర్ఘకాలం జీవించేవాడు అనే సందేహం లేదు.
Literal meaning: జీవితంలో ఉన్న వ్యక్తిని చనిపోయినవాడిగా భావించాలి, ధర్మం లేకుండా ఉన్న వ్యక్తి. చనిపోయినవాడు ధర్మంతో కలిసినప్పుడు, అతను దీర్ఘకాలం జీవించేవాడు అనే సందేహం లేదు.
Explanation
ధర్మం లేకుండా జీవించడం చనిపోయినట్లే, ధర్మంతో జీవించడం దీర్ఘకాలం జీవించడమే.
ఈ శ్లోకంలో చానక్యుడు ధర్మం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. ధర్మం లేకుండా జీవించేవారిని చనిపోయినవారిగా భావించాలి అని చెప్పారు. అంటే, మనం ధర్మం లేకుండా ఉన్నప్పుడు మన జీవితం విలువ లేకుండా పోతుంది.另一方面, ధర్మంతో ఉన్న చనిపోయిన వ్యక్తి కూడా నిజంగా జీవించేవాడు, ఎందుకంటే ఆయన ధర్మం ద్వారా జీవితం పొందినాడు. ఈ విధంగా, ధర్మం మన జీవితానికి ఒక ప్రాణం ఇస్తుంది, అది లేకపోతే మనం చనిపోయినట్లే.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-09