Languages

Chapter 14 · Verse 1

Chapter 14 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते

Transliteration

pṛthivyāṃ trīṇi ratnāni jalamannaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃjñā vidhīyate

Translation

On earth, there are three jewels: water, food, and good speech. The foolish designate pieces of stone as jewels.

Literal meaning: On the earth, three jewels are there: water, food, and well-spoken words. By the ignorant, pieces of stone are called jewels.

Explanation

The true treasures of life are water, food, and wise words, while the foolish mistake worthless things for valuable ones.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the fundamental essentials of life, which are water, food, and good speech. These three elements are portrayed as the true jewels that sustain and enrich human existence. Water is vital for survival, food provides nourishment, and good speech fosters communication and relationships. In contrast, the verse criticizes the foolishness of those who value superficial or worthless things, likening them to stones, which are mistakenly considered jewels. This serves as a reminder to prioritize what is genuinely valuable and essential over trivial pursuits.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-01

Share X Facebook