Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
Therefore, if one desires something dear, one should always speak what is dear to that person. The hunter sings a melodious song to kill the deer.
Literal meaning: Hence, if one wishes for something beloved, one should always speak what is beloved to that person. The hunter sings a sweet song to perform the act of killing the deer.
Explanation
To achieve what you desire, communicate in a way that resonates with others' feelings.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of understanding and appealing to the emotions and desires of others in order to achieve one's own goals. It suggests that if you want something that is precious to you, you should communicate in a manner that is pleasing and agreeable to the person you are addressing. The metaphor of a hunter singing a melodious song to attract a deer illustrates this principle: the hunter uses a beautiful sound to lure the deer closer, making it easier to capture. This teaches us that effective communication involves not just what we say, but how we say it, and that aligning our words with the feelings of others can lead to successful outcomes.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10