Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
যার কাছে প্রিয় কিছু চাইলে, তাকে সর্বদা প্রিয় কথা বলুন। শিকারী মৃগ হত্যা করার জন্য সুরেলা গান গায়।
Literal meaning: যার কাছে প্রিয় কিছু চাইলে, তাকে সর্বদা প্রিয় কথা বলুন। শিকারী মৃগ হত্যা করার জন্য সুরেলা গান গায়।
Explanation
যার কাছে প্রিয় কিছু চাইলে, তাকে সদা প্রিয় কথা বলুন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ আপনার কাছে কিছু প্রিয় বা গুরুত্বপূর্ণ কিছু চায়, তাহলে তাকে সদা প্রিয় কথা বলা উচিত। এর মাধ্যমে আপনি তার মন জয় করতে পারবেন। উদাহরণস্বরূপ, শিকারী যখন শিকার করতে যায়, তখন সে সুরেলা গান গায়, যা তার শিকারের মনোযোগ আকর্ষণ করে। এটি বোঝায় যে, প্রিয় কথার মাধ্যমে মানুষকে প্রভাবিত করা সম্ভব।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10