Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
जिसे प्रिय की इच्छा हो, उसे हमेशा प्रिय बातें कहनी चाहिए। शिकारी मृगवध करने के लिए मधुर गीत गाता है।
Literal meaning: जिसे प्रिय की इच्छा हो, उसे हमेशा प्रिय बातें कहनी चाहिए। शिकारी मृगवध करने के लिए मधुर गीत गाता है।
Explanation
प्रिय की इच्छा रखने वाले को हमेशा प्रिय बातें करनी चाहिए।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि यदि किसी व्यक्ति को प्रिय वस्तु या व्यक्ति की इच्छा है, तो उसे हमेशा ऐसी बातें करनी चाहिए जो प्रिय हों। इसका तात्पर्य यह है कि संवाद में मधुरता और सकारात्मकता होनी चाहिए। शिकारी का उदाहरण देकर यह दर्शाया गया है कि वह मृग का शिकार करने से पहले मधुर गीत गाता है, जिससे मृग को उसकी ओर आकर्षित किया जा सके। यह दिखाता है कि कैसे एक व्यक्ति अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए पहले से ही सही तरीके से संवाद स्थापित करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10