Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ಶಿಕಾರಿ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸುಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ಶಿಕಾರಿ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸುಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಾದರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧವು ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಕಾರಿ ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸುಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆ, ಶಿಕಾರಿ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10