Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
ആയതുകൊണ്ട് പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അവന് എപ്പോഴും പ്രിയമായ കാര്യങ്ങള് പറയണം. വേട്ടക്കാരന് മൃഗത്തെ വധിക്കാന് ഗാനം ഗായിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അവന് എപ്പോഴും പ്രിയമായ കാര്യങ്ങള് പറയണം. വേട്ടക്കാരന് മൃഗത്തെ വധിക്കാന് ഗാനം ഗായിക്കുന്നു.
Explanation
പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് എപ്പോഴും പ്രിയമായ കാര്യങ്ങള് പറയണം.
ഈ ശ്ലോകം പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് എപ്പോഴും പ്രിയമായ കാര്യങ്ങള് പറയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ സ്നേഹം, മാന്യം, അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുണ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അവന് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയണം. ഇത് ഒരു സ്നേഹബന്ധം, ബന്ധം, അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ്മയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. വേട്ടക്കാരന് മൃഗത്തെ വധിക്കാൻ ഗാനം ഗായിക്കുന്നത്, അവന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ എങ്ങനെ പ്രിയം, സ്നേഹം, അല്ലെങ്കിൽ അനുകൂല്യം നേടേണ്ടതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10