Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
जो प्रिय गोष्टींची इच्छा करतो, त्याला नेहमी प्रिय गोष्टींचा उल्लेख करावा. शिकारी शिकार करण्यासाठी सुंदर गाणं गातो.
Literal meaning: जो प्रिय गोष्टींची इच्छा करतो, त्याला नेहमी प्रिय गोष्टींचा उल्लेख करावा. शिकारी शिकार करण्यासाठी सुंदर गाणं गातो.
Explanation
प्रिय गोष्टींचा उल्लेख करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती प्रिय गोष्टींची इच्छा करतो, त्याने त्या गोष्टींचा नेहमी उल्लेख करावा. यामध्ये शिकाऱ्याचा उदाहरण दिला आहे, जो शिकार करण्यासाठी सुंदर गाणं गातो. हे गाणं त्याला शिकार करण्यास प्रेरित करतं. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या इच्छांना गती देण्यासाठी आणि त्यांना साध्य करण्यासाठी, त्या इच्छांशी संबंधित गोष्टींचा उल्लेख करणे आवश्यक आहे. हे एक प्रकारे प्रेरणा देणारे कार्य आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10