Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
அவன் விரும்பியதைப் பெற விரும்பினால், அவனுக்கு எப்போதும் விரும்பத்தக்கதைச் சொல்ல வேண்டும். வேட்டையாளர், மிருகத்தை கொல்ல, இனிமையான பாடலைப் பாடுகிறான்.
Literal meaning: அவன் விரும்பியதைப் பெற விரும்பினால், அவனுக்கு எப்போதும் விரும்பத்தக்கதைச் சொல்ல வேண்டும். வேட்டையாளர், மிருகத்தை கொல்ல, இனிமையான பாடலைப் பாடுகிறான்.
Explanation
விரும்பியதைப் பெற, எப்போதும் இனிமையான வார்த்தைகள் பேச வேண்டும்.
இந்த குறிப்பு, ஒருவர் விரும்பியதை அடைய விரும்பினால், அவருக்கு எப்போதும் இனிமையான மற்றும் ஆதரவு அளிக்கும் வார்த்தைகளைப் பேச வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. வேட்டையாளர், மிருகத்தைப் பிடிக்கும்போது, இனிமையான பாடலைப் பாடுவதன் மூலம், தனது மனதை அமைதியாக வைத்துக்கொள்கிறான். இதன் மூலம், அவர் தனது இலக்கை அடைய உதவுகிறது. இதுவே, மற்றவர்களின் மனதில் நல்ல உணர்வுகளை உருவாக்குவதன் மூலம், நாம் எளிதில் அவர்களை நம்மால் விரும்பியதைச் செய்ய வைக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10