Chapter 14 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्माच्च प्रियमिच्छेत्तु तस्य ब्रूयात्सदा प्रियम् । व्याधो मृगवधं कर्तुं गीतं गायति सुस्वरम्
Transliteration
yasmācca priyamicchettu tasya brūyātsadā priyam | vyādho mṛgavadhaṃ kartuṃ gītaṃ gāyati susvaram
Translation
అందువల్ల, ఎవరు ప్రియమైనది కోరుకుంటే, అతనికి ఎప్పుడూ ప్రియమైనది చెప్పాలి. వేటగాడు జంతువులను చంపడానికి మధురమైన గీతాన్ని పాడుతాడు.
Literal meaning: అందువల్ల, ఎవరు ప్రియమైనది కోరుకుంటే, అతనికి ఎప్పుడూ ప్రియమైనది చెప్పాలి. వేటగాడు జంతువులను చంపడానికి మధురమైన గీతాన్ని పాడుతాడు.
Explanation
ప్రియమైనది కోరుకునే వారికి ఎప్పుడూ ప్రియమైనది చెప్పాలి.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడింది, మనం ఎవరైనా ప్రియమైనది కోరుకుంటే, వారికి ఎప్పుడూ ప్రియమైనది చెప్పడం అవసరం. ఇది మన సంబంధాలను బలపరచడానికి మరియు ఇతరుల మనోభావాలను గౌరవించడానికి సహాయపడుతుంది. వేటగాడు జంతువులను చంపడానికి మధురమైన గీతాన్ని పాడడం ద్వారా, అతను తన లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి మానసికంగా సిద్ధమవుతుంది. ఇది ఒక విధంగా మానవ సంబంధాలలో కూడా వర్తిస్తుంది; మనం ఇతరుల మనోభావాలను గౌరవించి, వారికి ప్రియమైనది చెప్పడం ద్వారా, మనం మంచి సంబంధాలను నిర్మించవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-10