Languages

Chapter 14 · Verse 13

Chapter 14 · Verse 13

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्

Transliteration

sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam

Translation

He lives whose qualities are virtuous; he lives whose righteousness is upheld. The life of one devoid of qualities and righteousness is without purpose.

Literal meaning: He lives who has qualities; he lives who has righteousness. The life of one without qualities and righteousness is purposeless.

Explanation

A life is meaningful when it is guided by virtues and righteousness; otherwise, it lacks purpose.

This passage emphasizes the importance of virtues and righteousness in leading a meaningful life. It suggests that a person who embodies good qualities and adheres to moral principles truly lives in a significant way. In contrast, a life devoid of such qualities is described as purposeless, indicating that mere existence without moral integrity and virtuous behavior is not fulfilling. This teaching encourages individuals to cultivate their character and live by ethical standards to find true value in life.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13

Share X Facebook