Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
যার গুণ আছে, সেই ব্যক্তি জীবিত থাকে; যার গুণ ও ধর্ম নেই, তার জীবন অর্থহীন।
Literal meaning: যার গুণ আছে, সেই ব্যক্তি জীবিত থাকে; যার গুণ ও ধর্মহীন, তার জীবন উদ্দেশ্যহীন।
Explanation
গুণ ও ধর্মের গুরুত্ব বোঝায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন মানুষের গুণ এবং ধর্মই তার জীবনের মূল ভিত্তি। যার গুণ আছে, অর্থাৎ যিনি সদাচারী, নৈতিক এবং সদগুণে পরিপূর্ণ, তিনি জীবিত থাকেন অর্থাৎ তার জীবন অর্থপূর্ণ। অপরদিকে, যার গুণ ও ধর্ম নেই, তার জীবন অর্থহীন এবং মূল্যহীন। এটি আমাদের শেখায় যে, গুণ ও নৈতিকতা ছাড়া জীবন এক ধরনের শূন্যতা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13