Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
जिसका धर्म है, वही जीवित रहता है; गुण और धर्म से रहित व्यक्ति का जीवन निरर्थक है।
Literal meaning: जिसके गुण हैं, वही जीवित रहता है; गुण और धर्म से रहित का जीवन निष्प्रयोजन है।
Explanation
धर्म और गुण के बिना जीवन का कोई अर्थ नहीं है।
इस श्लोक में कहा गया है कि व्यक्ति का जीवन तभी सार्थक होता है जब उसके पास धर्म और गुण होते हैं। धर्म का अर्थ है नैतिकता, सदाचार और सही आचरण, जबकि गुण से तात्पर्य है अच्छे गुण जैसे दया, सत्यता, और साहस। जब कोई व्यक्ति इन गुणों और धर्म से रहित होता है, तो उसका जीवन निरर्थक और बेकार समझा जाता है। इसलिए, यह आवश्यक है कि हम अपने जीवन में अच्छे गुणों को अपनाएं और धर्म का पालन करें ताकि हमारा जीवन सार्थक हो सके।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13