Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
ಯಾವನಿಗೆ ಗುಣಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾವನಿಗೆ ಧರ್ಮವಿದೆ, ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಜೀವನವು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಯಾವನಿಗೆ ಗುಣಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾವನಿಗೆ ಧರ್ಮವಿದೆ, ಅವನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಜೀವನವು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಜೀವನ ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳೆಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13