Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
ആയിരിക്കും ജീവിക്കുന്നത്, ആരുടെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്; ആരുടെ ധർമ്മം ഉണ്ട്, ആൻ്റെ ജീവൻ ആകുന്നു. ഗുണധർമ്മമില്ലാത്തവന്റെ ജീവൻ നിഷ്പ്രയോജനമാണ്.
Literal meaning: ആയിരിക്കും ജീവിക്കുന്നത്, ആരുടെ ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്; ആരുടെ ധർമ്മം ഉണ്ട്, ആൻ്റെ ജീവൻ ആകുന്നു. ഗുണധർമ്മമില്ലാത്തവന്റെ ജീവൻ നിഷ്പ്രയോജനമാണ്.
Explanation
ഗുണങ്ങളും ധർമ്മവും ഉള്ളവന്റെ ജീവിതം വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു; അവ ഇല്ലാത്തവന്റെ ജീവിതം അർത്ഥമില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ പറയുന്നത്, ഗുണങ്ങളും ധർമ്മവും ഉള്ളവന്റെ ജീവിതം മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്. ഗുണങ്ങൾ, നല്ല സ്വഭാവങ്ങൾ, നന്മകൾ എന്നിവയുള്ളവൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം, ഒരു ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ കഴിയും. അതേസമയം, ഗുണങ്ങളുടെയും ധർമ്മങ്ങളുടെയും അഭാവം ഉള്ളവന്റെ ജീവിതം നിഷ്പ്രയോജനമാണ്, കാരണം അവൻ നന്മകൾക്കായി ജീവിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവന്റെ ജീവിതം ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ പോകുന്നു. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13