Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
ज्याच्यात गुण आहेत तोच जीवित आहे, ज्याचं धर्म आहे तोच जीवित आहे. गुण आणि धर्माशिवाय जीवन हे निष्प्रयोजन आहे.
Literal meaning: ज्याच्यात गुण आहेत तो जीवित आहे, ज्याचं धर्म आहे तो जीवित आहे. गुण आणि धर्माशिवाय जीवन हे निष्प्रयोजन आहे.
Explanation
गुण आणि धर्म असलेला व्यक्तीच खरा जीवन जगतो.
या श्लोकात चाणक्य जीवनाच्या गूढतेवर प्रकाश टाकत आहेत. गुण म्हणजे चांगले गुण, सद्गुण, आणि धर्म म्हणजे नैतिकता किंवा योग्य आचार. चाणक्य सांगतात की, ज्याच्यात गुण आणि धर्म आहेत, तोच खरा जीवन जगतो. याचा अर्थ असा की, जीवनात केवळ शारीरिक अस्तित्व महत्त्वाचे नाही, तर त्यात नैतिकता आणि चांगले गुण असणे देखील आवश्यक आहे. गुण आणि धर्माशिवाय जीवन हे निरर्थक आहे, म्हणजेच अशा जीवनाचे काहीही महत्त्व नाही.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13