Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
அவர் குணங்கள் உள்ளவர் வாழ்கிறான்; அவர் தர்மம் உள்ளவர் வாழ்கிறான். குணம் மற்றும் தர்மம் இல்லாதவரின் வாழ்வு பயனற்றது.
Literal meaning: அவர் குணங்கள் உள்ளவர் வாழ்கிறான்; அவர் தர்மம் உள்ளவர் வாழ்கிறான். குணம் மற்றும் தர்மம் இல்லாதவரின் வாழ்வு பயனற்றது.
Explanation
குணம் மற்றும் தர்மம் உள்ளவர்கள் வாழ்வில் முக்கியத்துவம் உள்ளவர்கள்; இல்லாதவர்கள் பயனற்ற வாழ்வை வாழ்கின்றனர்.
இந்த வசனம், குணங்கள் மற்றும் தர்மம் உள்ளவர்களின் வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. குணங்கள் என்பது நன்மைகள், நல்ல பண்புகள் மற்றும் தர்மம் என்பது நீதிமுறைகள், ஒழுக்கம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன. இவை இரண்டும் ஒருவரின் வாழ்வில் அடிப்படையானவை. குணம் மற்றும் தர்மம் இல்லாதவர்கள் வாழ்வில் எந்த பயனும் இல்லாமல், வெறும் உயிர்வாழ்வை அனுபவிக்கிறார்கள். இதனால், நமது வாழ்வில் குணங்களை வளர்க்கவும், தர்மத்தை பின்பற்றவும் மிக முக்கியம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13