Chapter 14 · Verse 13
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
स जीवति गुणा यस्य यस्य धर्मः स जीवति । गुणधर्मविहीनस्य जीवितं निष्प्रयोजनम्
Transliteration
sa jīvati guṇā yasya yasya dharmaḥ sa jīvati | guṇadharmavihīnasya jīvitaṃ niṣprayojanam
Translation
అతని గుణాలు ఉన్నవాడు జీవిస్తాడు, అతని ధర్మం ఉన్నవాడు జీవిస్తాడు. గుణాలు మరియు ధర్మం లేని వ్యక్తి జీవితం ప్రయోజనం లేకుండా ఉంటుంది.
Literal meaning: అతని గుణాలు ఉన్నవాడు జీవిస్తాడు, అతని ధర్మం ఉన్నవాడు జీవిస్తాడు. గుణాలు మరియు ధర్మం లేని వ్యక్తి జీవితం ప్రయోజనం లేకుండా ఉంటుంది.
Explanation
గుణాలు మరియు ధర్మం ఉన్న వ్యక్తి జీవితం విలువైనది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు గుణాలు మరియు ధర్మం ఉన్న వ్యక్తుల జీవితం విలువైనదని మరియు ప్రయోజనాన్ని కలిగించేదని చెప్తున్నారు. గుణాలు అంటే మంచి లక్షణాలు, ధర్మం అంటే నైతికత లేదా న్యాయం. ఈ రెండూ కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు సమాజంలో గౌరవం పొందుతారు మరియు వారి జీవితం సార్థకంగా ఉంటుంది. కానీ గుణాలు మరియు ధర్మం లేని వ్యక్తులు సమాజంలో అప్రతిష్టగా ఉంటారు, వారి జీవితం ప్రయోజనాన్ని కలిగించదు. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకం మనకు మంచి గుణాలు మరియు ధర్మం కలిగి ఉండడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-13