Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते
Transliteration
pṛthivyāṃ trīṇi ratnāni jalamannaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃjñā vidhīyate
Translation
পৃথিবীতে তিনটি রত্ন রয়েছে: জল, অন্ন এবং সুন্দর কথা। মূর্খদের দ্বারা পাথরের টুকরোগুলিকে রত্ন হিসেবে গণ্য করা হয়।
Literal meaning: পৃথিবীতে তিনটি রত্ন রয়েছে: জল, অন্ন এবং সুন্দর কথা। মূর্খদের দ্বারা পাথরের টুকরোগুলিকে রত্ন হিসেবে গণ্য করা হয়।
Explanation
জল, অন্ন এবং সুন্দর কথা হল জীবনের তিনটি মূল্যবান রত্ন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে পৃথিবীতে তিনটি অমূল্য রত্ন রয়েছে: জল, অন্ন এবং সুন্দর কথা। জল আমাদের জীবনের জন্য অপরিহার্য, অন্ন আমাদের শারীরিক পুষ্টি প্রদান করে এবং সুন্দর কথা আমাদের মানসিক শান্তি ও সম্পর্কের উন্নতি ঘটায়। মূর্খরা যেহেতু প্রকৃত রত্নের মূল্য বুঝতে পারে না, তারা পাথরের টুকরোগুলিকে রত্ন হিসেবে গণ্য করে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃত মূল্যবোধগুলি বোঝা এবং গ্রহণ করা উচিত, যা আমাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-01