Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते
Transliteration
pṛthivyāṃ trīṇi ratnāni jalamannaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃjñā vidhīyate
Translation
धरती पर तीन रत्न हैं: जल, अन्न और सुन्दर वाक्य। मूर्ख लोग पत्थरों के टुकड़ों को रत्न समझते हैं।
Literal meaning: पृथ्वी पर तीन रत्न हैं: जल, अन्न और सुन्दर वाक्य। मूर्खों द्वारा पत्थर के टुकड़ों को रत्न के रूप में माना जाता है।
Explanation
धरती पर जल, अन्न और सुन्दर वाक्य तीन महत्वपूर्ण रत्न हैं, जबकि मूर्ख लोग साधारण पत्थरों को रत्न मानते हैं।
इस श्लोक में Chanakya यह बताते हैं कि धरती पर वास्तव में तीन महत्वपूर्ण चीजें हैं जो जीवन के लिए आवश्यक हैं: जल, अन्न और सुन्दर वाक्य। जल और अन्न जीवन के लिए आवश्यक भौतिक संसाधन हैं, जबकि सुन्दर वाक्य या अच्छी बातें मानसिक और सामाजिक समृद्धि के लिए जरूरी हैं। मूर्ख लोग उन चीजों को महत्व देते हैं जो वास्तव में मूल्यहीन हैं, जैसे कि पत्थरों के टुकड़े। यह दर्शाता है कि समझदारी और ज्ञान का महत्व क्या है। जो लोग सच्चे रत्नों की पहचान नहीं कर पाते, वे जीवन में असफल रहते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-01