Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते
Transliteration
pṛthivyāṃ trīṇi ratnāni jalamannaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃjñā vidhīyate
Translation
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ರತ್ನಗಳು: ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸುಭಾಷಿತಗಳು. ಮೂಢರೇನು ಕಲ್ಲು ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ರತ್ನಗಳು: ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸುಭಾಷಿತಗಳು. ಮೂಢರೇನು ಕಲ್ಲು ತುಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪತ್ತುಗಳು: ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸುಭಾಷಿತಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ: ನೀರು, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸುಭಾಷಿತಗಳು (ಅರ್ಥಾತ್, ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು). ಈ ಮೂರು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಮೂಢರು ಕಲ್ಲು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ರತ್ನಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-01