Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते
Transliteration
pṛthivyāṃ trīṇi ratnāni jalamannaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃjñā vidhīyate
Translation
पृथ्वीवर तीन रत्ने आहेत: जल, अन्न आणि सुभाषित. मूढ लोक पाषाणाच्या तुकड्यांना रत्न मानतात.
Literal meaning: पृथ्वीवर तीन रत्ने आहेत: जल, अन्न आणि सुभाषित. मूढ लोक पाषाणाच्या तुकड्यांना रत्न मानतात.
Explanation
पृथ्वीवर तीन मौल्यवान गोष्टी आहेत: जल, अन्न आणि सुभाषित. मूढ लोक पाषाणांना मौल्यवान समजतात.
या श्लोकात Chanakya ने पृथ्वीवरील तीन अत्यंत महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख केला आहे: जल, अन्न आणि सुभाषित. जल म्हणजे पाणी, अन्न म्हणजे खाद्य, आणि सुभाषित म्हणजे चांगले वचन किंवा ज्ञान. या तिन्ही गोष्टी जीवनासाठी अत्यंत आवश्यक आहेत. मूढ लोक पाषाणांच्या तुकड्यांना रत्न मानतात, म्हणजेच ते खरे मूल्य न समजता, बाह्य स्वरूपावर आधारित मूल्यांकन करतात. यामुळे Chanakya ने दर्शवले आहे की, ज्ञान आणि जीवनाच्या मूलभूत गरजा यांना अधिक महत्त्व आहे, जरी बाह्य गोष्टी आकर्षक असल्या तरी.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-01