Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभाषितम् । मूढैः पाषाणखण्डेषु रत्नसंज्ञा विधीयते
Transliteration
pṛthivyāṃ trīṇi ratnāni jalamannaṃ subhāṣitam | mūḍhaiḥ pāṣāṇakhaṇḍeṣu ratnasaṃjñā vidhīyate
Translation
பூமியில் மூன்று ரத்தினங்கள் உள்ளன: நீர், உணவு, நன்றாக பேசுதல். முட்டாள்களால் கற்கள் ரத்தினங்கள் எனக் கருதப்படுகின்றன.
Literal meaning: பூமியில் மூன்று ரத்தினங்கள் உள்ளன: நீர், உணவு, நன்றாக பேசுதல். முட்டாள்களால் கற்கள் ரத்தினங்கள் எனக் கருதப்படுகின்றன.
Explanation
பூமியில் மூன்று முக்கியமான ரத்தினங்கள் உள்ளன: நீர், உணவு, நன்றாக பேசுதல்.
இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் உண்மையான மதிப்புகளை அடையாளம் காண்பதற்கான ஒரு அறிவுரையாகும். மூன்று முக்கியமான ரத்தினங்கள், நீர், உணவு மற்றும் நன்றாக பேசுதல், மனிதனின் வாழ்வில் அடிப்படையான தேவைகள் மற்றும் பண்புகளை குறிக்கின்றன. நீர் மற்றும் உணவு உடலுக்கு அடிப்படையான தேவைகள், ஆனால் நன்றாக பேசுதல் என்பது சமூக உறவுகளை மேம்படுத்தும் மற்றும் மனநிலையை உயர்த்தும் ஒரு முக்கியமான பண்பு. முட்டாள்கள் கற்களை ரத்தினங்கள் எனக் கருதுவது, அவர்கள் உண்மையான மதிப்புகளை புரிந்துகொள்ள முடியாததை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-01