Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा
Transliteration
dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā
Translation
One should not be surprised by the wealth of the earth, whether it is in the form of charity, austerity, valor, knowledge, humility, or leadership.
Literal meaning: In charity, austerity, valor, knowledge, humility, or leadership, one should not be astonished by the wealth of the earth.
Explanation
Wealth should not astonish us, as it can manifest in various forms such as charity, valor, and knowledge.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes that wealth is not solely defined by material possessions or riches. Instead, it can be found in virtues and qualities such as charity (dāne), austerity (tapas), valor (śaurye), knowledge (vijñāne), humility (vinaye), and leadership (naye). The teaching suggests that one should not be overly impressed or surprised by material wealth, as true wealth encompasses a broader spectrum of human qualities and achievements. It encourages individuals to recognize and value these non-material forms of wealth, which contribute to personal growth and societal well-being.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08