Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा
Transliteration
dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā
Translation
দান, তপস্, সাহস, জ্ঞান, বিনয় বা নীতি, এদের মধ্যে বিস্ময়ের কিছু নেই; কারণ পৃথিবী বহু রত্নে পরিপূর্ণ।
Literal meaning: দান, তপস্, সাহস, জ্ঞান, বিনয় বা নীতি; বিস্ময় প্রকাশ করা উচিত নয়, কারণ পৃথিবী বহু রত্নে পরিপূর্ণ।
Explanation
দান, তপস্, সাহস, জ্ঞান, বিনয় বা নীতি, এগুলোর মধ্যে বিস্ময়ের কিছু নেই।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, দান, তপস্, সাহস, জ্ঞান, বিনয় এবং নীতি এগুলো মানব জীবনের গুরুত্বপূর্ণ গুণাবলী। কিন্তু এগুলোর মধ্যে বিস্ময়ের কিছু নেই কারণ পৃথিবী এই গুণাবলীতে পরিপূর্ণ। অর্থাৎ, এই গুণাবলীর অস্তিত্ব এবং তাদের গুরুত্ব সকলের কাছে পরিচিত। মানুষ যদি এগুলো অর্জন করে, তবে সেটি নতুন কিছু নয়, বরং এটি একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া। তাই, আমাদের উচিত এই গুণাবলীর প্রতি গুরুত্ব দেওয়া এবং এগুলোকে আমাদের জীবনে বাস্তবায়িত করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08