Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा
Transliteration
dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā
Translation
ದಾನದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ವಿನಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
Literal meaning: ದಾನದಲ್ಲಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ವಿನಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
Explanation
ಭೂಮಿಯು ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ವಿನಯ ಮತ್ತು ನಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ವಿನಯ ಮತ್ತು ನಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಭೂಮಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ, ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾತ್ರವೇ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಈ ಗುಣಗಳು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯು ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08