Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा
Transliteration
dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā
Translation
ദാനത്തിൽ, തപസ്സിൽ, ധൈര്യത്തിൽ, അറിവിൽ, വിനയത്തിൽ, നയത്തിൽ, അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഭൂമിയിൽ ധാരാളം രത്നങ്ങളുണ്ട്.
Literal meaning: ദാനത്തിൽ, തപസ്സിൽ, ധൈര്യത്തിൽ, അറിവിൽ, വിനയത്തിൽ, നയത്തിൽ, അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഭൂമിയിൽ ധാരാളം രത്നങ്ങളുണ്ട്.
Explanation
വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, സമ്പത്തുകൾ അല്ലാതെ, അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ദാനത്തിൽ, തപസ്സിൽ, ധൈര്യത്തിൽ, അറിവിൽ, വിനയത്തിൽ, നയത്തിൽ എന്നിവയിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്. മനുഷ്യന്റെ ഗുണങ്ങൾ, കഴിവുകൾ, സമ്പത്തുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അത്രയും അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം ഭൂമിയിൽ ധാരാളം രത്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. അതായത്, ഒരാൾക്ക് ഉള്ള ഗുണങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്തുകൾക്കൊപ്പം താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവയെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. ജീവിതത്തിൽ, ഈ ഗുണങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ അവയെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി മറ്റുള്ളവരെ വിലയിരുത്തുന്നത് ശരിയല്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08