Languages

Chapter 14 · Verse 8

Chapter 14 · Verse 8

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा

Transliteration

dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā

Translation

दान, तप, शौर्य, ज्ञान, विनय आणि नेतृत्व यामध्ये विस्मय वाटण्यासारखे काही नाही; पृथ्वीवर अनेक रत्ने आहेत.

Literal meaning: दान, तप, शौर्य किंवा ज्ञान, विनय, नेतृत्व यामध्ये विस्मय वाटणे योग्य नाही; पृथ्वीवर अनेक रत्ने आहेत.

Explanation

दान, तप, शौर्य, ज्ञान, विनय आणि नेतृत्व यामध्ये विस्मय वाटण्यासारखे काही नाही.

या श्लोकात चाणक्य यांनी सांगितले आहे की दान, तप, शौर्य, ज्ञान, विनय आणि नेतृत्व या गुणांमध्ये काहीही विशेष नाही. पृथ्वीवर अनेक रत्ने आणि संपत्ती आहेत, पण या गुणांचा महत्त्व हा त्यांच्यापेक्षा अधिक आहे. याचा अर्थ असा की, या गुणांचा विकास करणे हेच खरे मूल्य आहे, कारण या गुणांमुळे व्यक्तीची खरी ओळख होते. या गुणांचा अभ्यास आणि आचरण करणे हे जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08

Share X Facebook