Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा
Transliteration
dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā
Translation
தானம், தவம், வீரியம், அறிவு, பண்பு, வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றில் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்; ஏனெனில் பூமியில் பல ரத்தினங்கள் உள்ளன.
Literal meaning: தானம், தவம், வீரியம், அறிவு, பண்பு, வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றில் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்; ஏனெனில் பூமியில் பல ரத்தினங்கள் உள்ளன.
Explanation
தானம், தவம், வீரியம், அறிவு, பண்பு, வழிகாட்டுதல் ஆகியவற்றில் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
இந்த வசனம், மனிதனின் பல்வேறு குணங்கள் மற்றும் திறமைகள் குறித்து பேசுகிறது. தானம், தவம், வீரியம், அறிவு, பண்பு மற்றும் வழிகாட்டுதல் ஆகியவை மனிதனின் வாழ்வில் முக்கியமானவை. இவை அனைத்தும் ஒரே அளவுக்கு முக்கியம், எனவே, ஒருவரின் திறமைகளை அல்லது குணங்களைப் பார்த்து ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். பூமியில் பல ரத்தினங்கள் உள்ளன, அதாவது, மனிதனின் குணங்கள் மற்றும் திறமைகள் பலவகையானவை, அவற்றில் ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமானது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08