Chapter 14 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दाने तपसि शौर्ये वा विज्ञाने विनये नये । विस्मयो नहि कर्तव्यो बहुरत्ना वसुन्धरा
Transliteration
dāne tapasi śaurye vā vijñāne vinaye naye | vismayo nahi kartavyo bahuratnā vasundharā
Translation
దానం, తపస్సు, శౌర్యం లేదా జ్ఞానం, వినయం, నయం వంటి వాటిలో ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే భూమి అనేక రత్నాలను కలిగి ఉంది.
Literal meaning: దానం, తపస్సు, శౌర్యం లేదా జ్ఞానం, వినయం, నయం వంటి వాటిలో ఆశ్చర్యం చేయవలసిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే భూమి అనేక రత్నాలను కలిగి ఉంది.
Explanation
భూమి అనేక రత్నాలను కలిగి ఉంది కాబట్టి, దానం, తపస్సు, శౌర్యం, జ్ఞానం, వినయం వంటి వాటిలో ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరం లేదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తున్నాడు. మనం దానం, తపస్సు, శౌర్యం, జ్ఞానం, వినయం వంటి గుణాలను కలిగి ఉన్నప్పుడు, వాటిని చూసి ఆశ్చర్యపడాల్సిన అవసరం లేదు. ఎందుకంటే, భూమి అనేక రత్నాలను కలిగి ఉంది, అంటే ఈ గుణాలు సాధారణమైనవి మరియు అందరికి అందుబాటులో ఉన్నాయి. మనం ఈ గుణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవడం ద్వారా, మన జీవితాన్ని మెరుగుపరచుకోవచ్చు. కానీ, ఈ గుణాలు సాధారణంగా ఉన్నప్పటికీ, వాటిని సాధించడం కష్టమైనది, కాబట్టి మనం వాటి విలువను గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 14-08