Chapter 15 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
Transliteration
anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
Translation
অসীম শাস্ত্র এবং বহু বিদ্যা, অল্প সময় এবং বহু বাধা। যা সারবত্তা, সেটি উপাসনা করার যোগ্য; যেমন হাঁস দুধের মধ্যে জল থেকে বেছে নেয়।
Literal meaning: অসীম শাস্ত্র এবং বহু বিদ্যা, অল্প সময় এবং বহু বাধা। যা সারবত্তা, সেটি উপাসনা করার যোগ্য; যেমন হাঁস দুধের মধ্যে জল থেকে বেছে নেয়।
Explanation
অসীম জ্ঞান ও বিদ্যা থাকা সত্ত্বেও, যা সত্যিকার অর্থে গুরুত্বপূর্ণ, সেটির প্রতি মনোযোগ দেওয়া উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অসীম শাস্ত্র এবং বহু বিদ্যা থাকা সত্ত্বেও, আমাদের কাছে সময় কম এবং অনেক বাধা রয়েছে। তাই, আমাদের উচিত সেই জিনিসগুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়া যা সত্যিকার অর্থে মূল্যবান এবং সারবত্তা বহন করে। হাঁসের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, হাঁস দুধের মধ্যে জল থেকে দুধ বেছে নেয়, অর্থাৎ সে শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ এবং উপকারী জিনিসগুলো গ্রহণ করে। আমাদেরও উচিত জীবনে সেইসব জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা গ্রহণ করা যা আমাদের উন্নতির জন্য সত্যিকার অর্থে প্রয়োজনীয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10