Languages

Chapter 15 · Verse 10

Chapter 15 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्

Transliteration

anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt

Translation

The scriptures are endless, and there are many branches of knowledge; time is short, and obstacles are many. That which is essential should be worshipped, like the swan that separates milk from water.

Literal meaning: Endless are the scriptures, and numerous are the branches of knowledge; little is the time, and many are the obstacles. That which is the essence should be worshipped, just as the swan separates milk from water.

Explanation

Focus on what is essential amidst endless knowledge and distractions.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the vastness of knowledge and the multitude of subjects one can study. However, it also acknowledges the limitations of time and the numerous obstacles that can hinder learning. The key message is to identify and prioritize what is truly essential in one's pursuit of knowledge. The metaphor of the swan, which is said to be able to separate milk from water, illustrates the importance of discernment. Just as the swan selectively chooses the nourishing milk over the less valuable water, individuals should focus on the most valuable and relevant knowledge that will aid their growth and understanding.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10

Share X Facebook