Chapter 15 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
Transliteration
anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
Translation
अनंत शास्त्र और अनेक विद्याएँ हैं, समय कम है और बाधाएँ बहुत हैं। जो सारभूत है, उसे हंस की तरह दूध के मध्य से निकालकर पूजा करनी चाहिए।
Literal meaning: अनंत शास्त्र, बहुत सी विद्याएँ, थोड़ा समय और कई बाधाएँ हैं। जो सारभूत है, उसे हंस के समान दूध के मध्य से निकालकर पूजा करनी चाहिए।
Explanation
महत्वपूर्ण ज्ञान को प्राथमिकता दें।
इस श्लोक में बताया गया है कि हमारे पास अनंत ज्ञान और विद्याएँ हैं, लेकिन समय की कमी और बाधाएँ हमें परेशान करती हैं। इस संदर्भ में, हंस का उदाहरण दिया गया है, जो दूध के बीच से सारभूत तत्व को निकालने की क्षमता रखता है। इसका अर्थ है कि हमें जीवन में जो सबसे महत्वपूर्ण और सार्थक है, उसे पहचानकर उसी पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। हमें अनावश्यक ज्ञान और बाधाओं में नहीं उलझना चाहिए, बल्कि सारभूत ज्ञान को अपने जीवन में अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10