Chapter 15 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
Transliteration
anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
Translation
ಅನಂತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ವಿಘ್ನಗಳು ಇವೆ. ಯಾವುದು ಸಾರಭೂತವಾದುದು, ಅದನ್ನು ಹಂಸನು ಹಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅನಂತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಹು ವಿದ್ಯೆಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಬಹು ವಿಘ್ನತೆಗಳಿವೆ. ಯಾವುದು ಸಾರಭೂತ, ಅದನ್ನು ಹಂಸನು ಹಾಲಿನಂತೆ ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಅನಂತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಅನಂತ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಹಂಸನು ಹಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ನೀರಿನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10