Chapter 15 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
Transliteration
anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
Translation
അനന്തമായ ശാസ്ത്രം, അനേകം വിദ്യകൾ, കുറവായ സമയം, നിരവധി തടസ്സങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്. അതിൽ സാരമായത്, ഹംസൻ പാലിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് പാലിനെ പോലെ ആരാധിക്കേണ്ടതാണ്.
Literal meaning: അനന്തമായ ശാസ്ത്രം, അനേകം വിദ്യകൾ, കുറവായ സമയം, നിരവധി തടസ്സങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്. അതിൽ സാരമായത്, ഹംസൻ പാലിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് പാലിനെ പോലെ ആരാധിക്കേണ്ടതാണ്.
Explanation
സാരമായ അറിവുകൾക്കായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, അനന്തമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അനന്തമായ ശാസ്ത്രങ്ങൾ, അനേകം വിദ്യകൾ, കുറവായ സമയം, നിരവധി തടസ്സങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അറിവുകളെ കണ്ടെത്തി അവയെ ആരാധിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് ചാനക്യൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഹംസൻ പാലിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്ന് പാലിനെ പോലെ, സാരമായ അറിവുകൾ മാത്രം ശ്രദ്ധയിൽക്കൊള്ളേണ്ടതാണ്. അനേകം വിദ്യകളും ശാസ്ത്രങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ, അവയെല്ലാം പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതിനാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അറിവുകളെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10