Chapter 15 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
Transliteration
anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
Translation
அனந்தமான அறிவியல், பல்வேறு கல்விகள், குறுகிய காலம் மற்றும் பல தடைகள் உள்ளன. அவற்றில் முக்கியமானது, அதை வானவில் போல, பால் மற்றும் நீரின் மத்தியிலுள்ள ஹன்சின் போல் வழிபட வேண்டும்.
Literal meaning: அனந்தமான அறிவியல், பல கல்விகள், குறுகிய காலம் மற்றும் பல தடைகள் உள்ளன. அதில் முக்கியமானது, அதைப் போல், பால் மற்றும் நீரின் மத்தியிலுள்ள ஹன்சின் போல் வழிபட வேண்டும்.
Explanation
அறிவியல் மற்றும் கல்விகள் பல உள்ளன, ஆனால் முக்கியமானதை மட்டும் மதிக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் அறிவியல் மற்றும் கல்வியின் பரந்த பரிமாணங்களை விவரிக்கிறது. அறிவியல் என்பது முடிவில்லாதது, பல்வேறு கல்விகள் உள்ளன, ஆனால் அவற்றில் முக்கியமானது என்ன என்பதை உணர்ந்து, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும். ஹன்சு (அல்லது குயில்) பால் மற்றும் நீரின் மத்தியிலிருந்து பால் மட்டும் எடுத்து, அதை மதிக்கும் விதத்தில், நாம் முக்கியமான அறிவியல் மற்றும் கல்விகளை தேர்ந்தெடுத்து, அவற்றை வழிபட வேண்டும். இதனால், நாம் நமது வாழ்க்கையில் முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10