Chapter 15 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनन्तशास्त्रं बहुलाश्च विद्याः स्वल्पश्च कालो बहुविघ्नता च । यत्सारभूतं तदुपासनीयां हंसो यथा क्षीरमिवाम्बुमध्यात्
Transliteration
anantaśāstraṃ bahulāśca vidyāḥ svalpaśca kālo bahuvighnatā ca | yatsārabhūtaṃ tadupāsanīyāṃ haṃso yathā kṣīramivāmbumadhyāt
Translation
అనంత శాస్త్రం, బహుళ విద్యలు, కొద్దిగా కాలం, అనేక విఘ్నాలు ఉన్నాయి. వాటిలో ముఖ్యమైనది, హంసలు పాలు నీటిలో ఉన్నట్లు దాన్ని పూజించాలి.
Literal meaning: అనంత శాస్త్రం, బహుళ విద్యలు, కొద్దిగా కాలం, అనేక విఘ్నాలు ఉన్నాయి. వాటిలో ముఖ్యమైనది, హంసలు పాలు నీటిలో ఉన్నట్లు దాన్ని పూజించాలి.
Explanation
ముఖ్యమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిని పూజించాలి.
ఈ శ్లోకంలో అనేక శాస్త్రాలు, విద్యలు, కాలం మరియు విఘ్నాల గురించి చెప్పబడింది. మనం అనేక విషయాలను నేర్చుకోవచ్చు, కానీ వాటిలో ముఖ్యమైనది ఏమిటో గుర్తించడం చాలా ముఖ్యం. హంసలు పాలు నీటిలో ఉన్నట్లు, ముఖ్యమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిని పూజించడం ద్వారా మనం వాటి విలువను అర్థం చేసుకోవాలి. అంటే, మనం అనేక విషయాలను తెలుసుకోవడం కంటే, వాటిలో ముఖ్యమైనది ఏది, దానిని ఎలా పూజించాలో తెలుసుకోవడం చాలా అవసరం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-10