Chapter 15 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् । अनर्चयित्वा यो भुङ्क्ते स वै चाण्डाल उच्यते
Transliteration
dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā ca gṛhamāgatam | anarcayitvā yo bhuṅkte sa vai cāṇḍāla ucyate
Translation
দূর থেকে আসা, পথের ক্লান্ত, এবং অকারণে বাড়িতে প্রবেশ করা। যে ব্যক্তি তাদের সম্মান না করে ভোগ করে, তাকে চণ্ডাল বলা হয়।
Literal meaning: দূরাগত, পথের ক্লান্ত, এবং অকারণে বাড়িতে আসা। যিনি সম্মান না দিয়ে ভোগ করেন, তিনি চণ্ডাল বলা হয়।
Explanation
অন্যের পরিশ্রমের ফল ভোগ করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ দূর থেকে এসে ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং অকারণে অন্যের বাড়িতে প্রবেশ করে, তবে তাকে সম্মান না দিয়ে যদি সে সেখানে ভোগ করে, তাহলে তাকে চণ্ডাল বলা হয়। চণ্ডাল শব্দটি সাধারণত সমাজের নিম্নস্তরের মানুষদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এখানে মূল শিক্ষা হলো, অন্যের পরিশ্রমের ফল ভোগ করা এবং তাদের প্রতি অসম্মান প্রদর্শন করা উচিত নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত অন্যদের পরিশ্রমের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো এবং তাদের সম্মান করা।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-11