Languages

Chapter 15 · Verse 11

Chapter 15 · Verse 11

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दूरागतं पथि श्रान्तं वृथा च गृहमागतम् । अनर्चयित्वा यो भुङ्क्ते स वै चाण्डाल उच्यते

Transliteration

dūrāgataṃ pathi śrāntaṃ vṛthā ca gṛhamāgatam | anarcayitvā yo bhuṅkte sa vai cāṇḍāla ucyate

Translation

He who, after a long journey, returns home weary and eats without being welcomed, is called a Chandala.

Literal meaning: One who, after a long journey, is tired on the path and returns home in vain; he who eats without being honored is indeed called a Chandala.

Explanation

A person who returns home tired from a journey and eats without being welcomed is considered lowly.

This passage from Chanakya Neeti highlights the importance of hospitality and respect in social interactions. It suggests that when a person returns home after a long and exhausting journey, they should be welcomed properly before they partake in food. Eating without acknowledgment or welcome signifies a lack of respect for the customs of hospitality, which can lead to a loss of dignity and social standing. The term 'Chandala' refers to someone of low status, emphasizing that neglecting these social norms can diminish one's reputation and honor in society.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 15-11

Share X Facebook